Quando eu falo, vocês não acreditam…no vestibular e em outros concursos, não basta saber vocabulário, tem que ter “tutano”! Eis que na apostila de um dos colégios onde trabalho, surgiu uma questão retirada de uma prova da AFA que vinha falando sobre “ship” (navio) e um acidente do mesmo contra um iceberg, causando um corte na lateral. Pois bem, pedía-se que o aluno usasse um dos pronomes abaixo para se referir ao corte na lateral do navio (foco no “navio” não no corte):
its – her – his – your
Claro, seguindo o que aprendemos nas aulinhas básicas de grammar, parece óbvio que a resposta seja “its”, uma vez que ship entra na categoria de “objeto”. Expliquei que isso seria, realmente, o correto SE não fosse o bendito gabarito mostrando a opção “her”. É, gente, em Inglês vemos o ship sendo tratado por “she” e não “It”, principalmente em Literatura. Isso vem dos veeeeeeeelhos tempos nos quais piratas e navegadores batizavam seus navios com nomes femininos, bem como enfeitavam-no com uma figura feminina. Isso trazia sorte, de acordo com eles.
Tá, é cruel, mas os caras têm que ter critério de desempate…aposto que quase ninguém acertou, uma vez que era prova da AFA e não prova de Literatura Norte-Americana II (que foi onde aprendi isso).
OBS: E você que pensou que sua “tia” só entendia de futebol né?
